Prve pilotne delavnice za študente oziroma diplomante prevajalskih študij, ki bodo udeležence opremile s praktičnimi znanji iz poslovnega sveta za čim boljši začetek poklicne kariere, bomo pod okriljem Združenja prevajalskih podjetij in Oddelka izvedli že v tem šolskem letu 2018/2019.

Delavnice/izobraževanja se izvajajo v okviru pilotnega projekta Izobraževanje iz prakse za študente prevajalstva. 

Vsebina delavnic je razdeljena v dva tematska sklopa:

• Strokovni in tehnološki vidik prevajalskega dela 
• Delo v prevajalskem podjetju

Udeležba na delavnicah je za študente in absolvente prevajalstva brezplačna. 
Obvezna je predhodna potrditev udeležbe na zpp@gzs.si.  

Vsa izobraževanja se bodo izvajala na UL Filozofski fakulteti, Aškrčeva 2, Ljubljana. 

OKVIREN RAZPORED PREDAVANJ:

Zimski semester: Strokovni in tehnološki vidik prevajalskega dela  

Predavanje	Termin in lokacija
I. Predstavitev v praksi najbolj uporabljanih prevajalskih orodij	26. 11. 2018     od 11.20 do 12.20
II. Metode in orodja za preverjanje in zagotavljanje kakovosti prevoda	26. 11. 2018     od 12.20 do 12.50
III. Strojno prevajanje in pregledovanje strojnih prevodov	3. ali 10. 12. 2018
IV. Posebnosti in viri tehničnih besedil (pravni, medicinski ...)	3. ali 10. 12. 2018

Poletni semester:  Delo v prevajalskem podjetju

Predavanje	Termin in lokacija
I. Temeljne značilnosti delovanja prevajalskega podjetja/družbe, organizacijska  struktura (tudi z vidika različnih pravnoorganizacijskih oblik: samostojni podjetnik, podjetje)	predvidoma v marcu 2019
II. Predstavitev profilov in pričakovanih veščin zaposlenih	predvidoma v marcu 2019
III. Prevajalski proces, vodenje prevajalskih projektov, ISO standardi	predvidoma v marcu 2019
IV. Različne oblike datotek, s katerimi se prevajalci v praksi srečujejo; najbolj uporabne  funkcije v Wordu, Excelu in Adobe Acrobatu (v povezavi s prevajanjem/pregledovanjem)	predvidoma v marcu 2019