Obvestilo: DOGODEK BO ORGANIZIRAN V JANUARJU 2014!

 

• Ste kdaj v zagati, kako naročiti prevod besedila ali dokumenta?
• Kje in kako poiskati prevajalca, ko se srečujete s ponudbami na vsakem koraku?
• Imate morda slabo izkušnjo s kakovostjo prevajanja ali tolmačenja?

Da bi vas rešili teh skrbi in vam obenem omogočili pobližje in malo bolj podrobno spoznati, kaj prevajanje obsega in kaj je pri tem pomembno, vas

vabimo na predstavitev z naslovom

»V labirintu naročanja prevodov«,

ki bo v četrtek, 20. 11. 2014 ob 13,00
v prostorih Pomurske gospodarske zbornice, Lendavska 5 a, Murska Sobota.

Program:

• Uvodna predstavitev
  • Prevajanje: pisno prevajanje in tolmačenje (simultano, konsekutivno)
  • Literarni in strokovni prevodi
  • Prevodi v poslovnem svetu
• Razlika med poznavanjem in znanjem jezika
  • Znanje jezika/ov (izvirnega in ciljnega ...)
  • Poznavanje strokovnega/ih področja/ij, strokovne terminologije, specialnosti tid.
• Prevajalski proces in prevajalska orodja
• Priporočila in praktični nasveti naročnikom
  • Na kaj paziti pri naročanju prevajalskih storitev oz. izbiri izvajalca?
  • Kako prihraniti pri naročanju prevajalskih storitev?
• Izkušnje, vprašanja, predlogi naročnikov – diskusija
  • Pričakovanja in vprašanja naročnikov
  • Dileme pri naročanju prevajalskih storitev

Predstavitvi, ki bo trajala približno uro in pol, bo sledilo druženje ob postrežbi s kozarčkom vina iz kleti Vinarstva Levačič Marijan, kot se v Martinovem času spodobi.

Kotizacije za udeležbo ni, obvezna pa je predhodna prijava na zpp@gzs.si, po telefonu na 01 5898 239. ali preko spodnje elektronske prijavnice.